[aussen: Stempel 25. Juli 1866; Archivstempel Mnichova Hradiste]
von Koenigsberg
Loebliches Buergermeisteramt in Muenchengraetz in Boehmen
k.k. Graf Haugwitz 38t. Inft. Rgmt.
Hauptmann Albin Rathausky
Loebliches Buergermeisteramt zu Muenchengraetz in Boehmen!
Mein Schwager Karl Edler von Anthoine Lieutenant im obigen Regimente, wurde am 28t. v. Mts. Alldort schwer blessirt und am Verbandsplatz, nach dem Abzuge unserer Truppen, gelassen.
Ich stelle das freundschaftliche Ersuchen, mich in die Kenntniss setzen zu wollen, ob mein Schwager noch am Leben und nach welchem Lazareth transportirt worden.
Koenigsberg den 24. Juli 1866
A. Rathausky eh.
[Antwort auf Vorderseite, Poststempel Muenchengraetz, Prag, Eger)
Euer Hochwohlgeboren Herr Hauptmann Albin Rathausky des 38. Graf Haugwitz Linien Inft. Regts. in Koenigsberg
In hoeflicher Beantwortung Ihres Verehrten vom 24. Juli 1866 erhalten 6. August 1866 setze Sie in Kenntniss, dass der am 28. Juni 1866 bei Muenchengraetz schwer verwundete Hr. Lieu-tenant Karl Edler von Anthoine in dem hiesigen Lazarethe am 26. Juli 1866 in Folge seiner Wunden gestorben und am 28. Juli 1866 unter militaerischer Begleitung und letzter Ehrbezeugung feierlichst auf dem hiesigen Friedhofe zur Erde bestattet vom Gefertigten und beinahe der ganzen hiesigen Bevoelkerung, insbesondere von Damen, welche den vom Buergermeister besorgten schoenen Sarg mit Blumenkraenzen reichlich verziert haben, dahin begleitet wurde.
Am Gottesacker wurde von dem hochwuerdigen Hn. Stadtdechant u. Kanonikus Ignaz Frank, dann von einem preussischen Oberarzte schoene und nicht …. Leichenreden gehalten, wobei nicht nur dem schoenen Geschlechte, sondern auch den Buergern manche Thraene dem verblichenen Helden ge-weihet wurde.
Der hiesige Mahler Hr. Wenzl Ninger(??) hat dem Verblichenen die Grabinschrift verfertigt und bereits ans Grab gesetzt.
Vom Buergermeister der Stadt Muenchengraetz am 6. August 1866